Luyện Dịch Tiếng Anh

34. Tu thân 34. Self-cultivation Thấy người hay thì phải cố mà bắt chước, thấy người dở thì phải tự xét xem có dở như thế không mà sửa đổi.  When you find something good in a man, try to imitate, when you find something bad in him, just check to see whether you are just as bad so that you may change. Chính mình có điều hay thì phải cố mà giữ lấy; chính mình có điều dở thì phải cố mà trừ đi. Người chê ta mà chê phải tức là thầy ta. Người khen ta mà khen phải tức là bank ta, còn người nịnh hót ta lại là người cừu địch ta vậy. If you have something good, try to keep it. If you have something bad, try get rid of it. Those who give you good criticism are your teachers. Those who praise you justly are your friends; whereas, those who flatter are truly your enemies. Cho nên người quân tử trọng thầy, quí bạn và ghét cừu địch, thích điều phải mà không c...

35. Sự ăn uống có điều độ 35. Eating and drinking in moderation Muốn cho khỏe manh, không những phải sạch sẽ mà thôi, lại còn phải ăn uống có điều độ nữa, nghĩa là phải cho có chừng mực. To be healthy, we must not only be clean but also eat and frink in moderation, that means you do i8t with a limit. Ăn uống có điều độ thì sự tiêu hóa mới điều hòa và người mới được khỏe mạnh. Ai cũng phải ăn uống, nhưng nếu tham ăn, tham uống thì thành ra bệnh tật, yếu đau. Vả chẳng tham ăn, tham uống là một sự xấu. Những người phàm ăn, phàm uống, đều là người thô tục cả. Eating and frinking in moderation gives you good digestion and health, everyone must eat and frink, but if you are gluttonous you may be unhealthy and sick. Moreover, greed is a bad habit. Those who are greedy are vulgar.  Có người cả đời chỉ lấy ăn làm đầu, tưởng như cái mục đích của người ta ở đờ...

36. Không tham của người 36. We shouldn’t covet possessions of others Ông Nguyễn Đình Thản người Nghệ An, tính rất thuần hậu, không bao giờ tham lam, lấy của ai một tí gì. Mr. Nguyen Dinh Than, who lives in Nghe An, is a kind and honest man, he never covets or takes anything from anyone. Ông ấy mua một cái nhà cũ, định sửa sang lại để ở. Khi người cháu đào chỗ nền nhà, thấy ở dưới lớp đá thềm một cái lọ đựng mười lạng bạc, mới đem trình ông. Ông nói: “Đây là của người chủ cũ, không phải là của ta.” He bought an old house with the intention of repairing it to live in. Whe his nephew dug the floor and found under a layer of rocks a smaill har contained ten taels of silver, he reported it to his uncle. Mr Than said: “This belongs to the former owner, it is not mine.” Được ít lâu, quả nhiên người chủ cũ đến hỏi xin của ấy, ông lấy ra trả ngay. Người kia cả...

37. Tính thật thà 37. Truthfulness Sự thật quý nhất ở trên đời. Muôn nghìn sự hay, sự tốt đều bởi tính thật thà mà ra cả. Thật là không dối trá. Nhưng muốn thật với người, ta phải tự mình thật với mình trước. Không khuất khúc, không ám muội, lương tâm lúc nào cũng sang suốt, thẳng thắn. Có như thế thì sự thật mới có chỗ căn cứ chắc chắn. Truthfulness if the most valuable thing in life. Thousands of good and kind actions resulted from this. Honesty is not to lie. But in order to be honest with others, we must be honest people ourselves. Nothing crooked, nothing fishy, our conscience is always clean and straightforward. Only in such conditions that truthfulness could have a safe foundation. 

38. Một người tốt 38. A good man Ông Trịnh Hạo đời xưa là một người hiền hậu. Ông rất quý người và không nói xấu ai bao giờ. Khi thấy ai nói xấu người nào, thi ông bênh vực ngay, hay là không bắt chuyện, rồi về sau ông mới thúng thỉnh mới rằng lời người ta đồn vị tất đã thật. Trinh Hao who lived in the old times was a kind-hearted man. He treasured others and never talked behind anyone’s back. When someone spole ill of another person, he immediately advocated the absentee, or didn’t engage in the converstation; later on he slowly said that rumours might not be true. Ông lại là người có độ lượng, không bao giờ giận ai. Có lần đang dự tiệc, bị người khác chế nhạo, ai cũng lấy làm bất bình, nhưng ông cứ để mặc, không hề cãi lại, sau mới nói rằng: “Ta không nên chấp người say rượu”. He was also a generous man who never got angry with anyone. One day, while attending a party, he was mocked a...

39. Khuân tảng đá 39. Carrying a block of stone Trời nhá nhem tối. Tôi thấy một cụ già hì hục khuân một tảng đá, nhấc lên để xuống đến bốn năm lần mới đem được từ giữa đường đến chỗ bụi cây bên đường mà bỏ đấy. Tôi lấy làm lạ, chạy lại hỏi thì ông cụ vừa thở vừa nói rằng: “Lão đi lỡ vấp phải tảng đá này trầy cả chân đau lắm. Nên lão khuân bỏ vào đáy. Sợ cứ để đây lại có người vấp nữa chăng.” It was at dusk. I saw an old man laboring with a block of stone, lifting up and putting down for four or five times before he was able to carry it from the middle of the road to the bush on the roadside. It was strange to me, I ran to his place and asked him. He replied to me breathing: “While walking, I negliegently stumbled on this block of stone and got some scratches and pains on my feet. So I have moved it myself here for fear that someone else might do the same thing I did before”. Tôi nghe nói mới ...

40. Chí khí con người 40. Man’s lofty character Trăng có khi tròn, hi khuyết, nước thủy triều có lúc lên lúc xuống. Người ta ở đời cũng vậy, có khi thành, có khi bại, chỉ quý là thành công ta không kiêu, thất bại ta không nản. Cư xử việc đời chỉ cốt khỏi thẹn với lương tâm, tâm hồn bình thản. Sauk hi làm tròn nhiệm vụ con người, ta có thể tự hào mà nói: “Bình sinh ta không chịu lụy kẻ có thế lực. Ta công kích những kẻ làm sằng, ta kính phục những điều hay lẽ phải và ta không thẹn với cha ông đã sinh ra ta”. The moon waxes and the wanes; the tide rises and then ebbs. It is the same with man; he sometimes succeeds and sometimes fails, but the important thing is that in our success we shouldn’t be arrogant and in our failure, we shouldn’t be despaired. Whe should behave ourselves in such a way not to be ashamed of our conscience, and our mind is at peace. After fulfilling our duty, we may be proud to say: “In my lifetime, ...