Chuyển đến nội dung chính

34. Self-cultivation

34. Tu thân
34. Self-cultivation

Thấy người hay thì phải cố mà bắt chước, thấy người dở thì phải tự xét xem có dở như thế không mà sửa đổi. 
When you find something good in a man, try to imitate, when you find something bad in him, just check to see whether you are just as bad so that you may change.

Chính mình có điều hay thì phải cố mà giữ lấy; chính mình có điều dở thì phải cố mà trừ đi. Người chê ta mà chê phải tức là thầy ta. Người khen ta mà khen phải tức là bank ta, còn người nịnh hót ta lại là người cừu địch ta vậy.

If you have something good, try to keep it. If you have something bad, try get rid of it. Those who give you good criticism are your teachers. Those who praise you justly are your friends; whereas, those who flatter are truly your enemies.

Cho nên người quân tử trọng thầy, quí bạn và ghét cừu địch, thích điều phải mà không chán nghe lời can để sửa mình. Như thế dù muốn không hay cũng không được.

Thus, the gentleman respects his teachers, esteems his friends and hates his enemies. He likes right words without getting tired of listening to them to perfect himself. By doing so, how can’t he be good.
Kẻ tiểu nhân thì không thế, cực bậy mà lại ghét người chê mình, rất dở mà lại thích người khen mình. Bụng dạ như hổ lang, ăn ở như cầm thú mà thấy người ta không phục, lại không bằng long, than với kẻ xiểm nịnh, xa cách kẻ can ngăn, thấy người chính thì cười, thấy người trung tín thì chê trách. Như thế, dù không muốn dở cũng không được.
The inferior/small man is not so, being really wrong, he hates those who criticize him; being very bad, he likes those who praise him. Being as barbarous as tigers and jackals, behaving like wild animals, he seems dissatisfied when people do not show their respect to him. He makes friends with flatterers and stay away from objectors. He laughs at the righteous and disparages the loyal. By doing so, how can’t he be bad.

Bài đăng phổ biến từ blog này

07. We must obey the law

7. Phải tuân theo pháp luật 7. We must obey the law      Có pháp luật thì trong nước mới bình yên, nhân dân mới được vui vẻ mà làm ăn.. Pháp luật đặt ra vì lợi ích chung cho mọi người. Nếu không có pháp luật thì không thành xã hội được. Only when the law is enforced can a country be peaceful and its people enjoy their work and life. The law is established for the common benefit. Without law, society cannot be formed.  Nhờ có nhà nước đặt ra pháp luật, đem pháp luật thi hành, phân xử mọi việc, trừng trị những kẻ gian ác, trộm cướp thì tính mạng, của cải và danh dự của chúng ta mới không sợ bị ai xâm phạm đến. Nhờ pháp luật thì việc cày cấy, buôn bán và mở mang đường xá  mới được tốt đẹp; nói tóm lại, nhờ có pháp luật mọi nguwoif mới được yên tâm làm ăn. Vì vậy mọi công dân trong nước đều phải tuân theo pháp luật. Thanks to the state which establishes and e...
Đọc thêm

20. Winter night

20. Đêm đông 20. Winter night Trời rét như cắt. Mưa rả rich. Gió thổi mạnh, cành là chuyển động ào ào. Ở bên ngoài, tối đen như mực. Thực là một cảnh tiêu điều buồn bã.  It is piercingly cold. The rain is falling down continually. The wind is blowing hard, and the leaves are rustling. Outside the house, the night is pitch dark. It is a sad and deserted scene ind eed. Nhưng buồn mà cũng có vui. Trong nhà kín đáo, dưới ngọn đèn sang tỏ, cha đấy, mẹ đấy, ông bà đấy, anh chị em cùng ngồi xum họp cả đấy. Mẹ khâu vá, cha đọc báo, các con học hành hay xum quanh bà để nghe kể chuyện cổ tích. But in this gloomy atmosphere, there are also joys. In a closed house, under a bright lamp; father, mother, grandparents, brothers and sisters are all gath ered together. Mother is busy doing her needlework, father is reading newspapers and the children are learning their lessons or sitting round...
Đọc thêm

04. Be grateful to your teacher

4. Phải biết ơn thầy 4. Be grateful to your teacher Thầy cũng như cha. Cha mẹ thì có công sinh thành, mà thầy thì có công dạy dỗ.. Ta phải biết ơn thầy cũng như ơn cha mẹ. The teacher is like the father. Your parents have the merit of giving birth to you, whereas the teacher has the merit in teaching you. We should show our gratitude to our teacher as we do to parents. Theo phong tục ngày xưa, cứ mồng ba tết là học trò phải đến chúc tết thầy. Không những khi còn đang học, mà ngày cả khi đã thôi học rồi, có khi đã làm nên danh phận, cũng vẫn giữ lệ ấy. Học trò trọng thầy như cha vậy. Khi thầy mất thì học trò phải mai tang, phải trông nom phần mộ và đến ngày giỗ thì phải cúng. According to ancient customs, on the third day of Lunar New Year, disciples (students) must come to congratulate their teacher on this occasion. Not only present students but also former ones, even those with...
Đọc thêm