Luyện Dịch Tiếng Anh

10. Nghỉ hè 10. Summer vacation Trời nóng nực, khó chịu. Học nhiều nghĩ lắm sợ đuối sức và mệt trí, nên vào khoảng mấy tháng hè, từ trung tuần tháng sáu đến đầu tháng chín, các trường đều đóng cửa.   The weather is hot and disagreeable. Learning and thinking a lot would exhaust our body and mind, there fore during the few months of summer, from the middle of June to the beginning of September, all schools are closed.  Tuy vậy, người học trò tốt không nên lấy cớ nghỉ mà sao lãng việc học. Mỗi ngày cũng phải ôn tập lại cá bài trong một vài giờ thì mới không quên những điều đã học, như vậy năm sau vào trường mới đủ sức thi đua cùng bạn bè trong lớp. However, a good student should not make a pretext of this holiday to neglect his study. Every day, he should revoew his lessons for a few hours so as not to forget what he has learnt, and he will be able to compete with his clas...

11. Học trò lười biếng 11. A lazy student  Nam là một học trò lười biếng. Sáng ngày dậy trưa nên đi học trễ. Tuy đi học nhưng ít khi nó thuộc bài học và làm bài tập đầy đủ.  Nam is a lazy student. He gets up late in the morning, therefore he goes to school late. Being a student, he seldom learns his lessons by heart and rarely does his tasks and homework. Khi ở nhà, cha mẹ sai làm việc gì thì tìm cách trốn tránh. Cả ngày nó thích chơi bời lang thang ngoài đường phố. Cha mẹ luôn luôn la mắng và thầy giáo cũng thường phạt nó.  At home, when his parents tell him to do something, he often finds way to escape. All day long, he prefers playing and loitering in the streets. Very often his parents reprimand and his teacher punishes him. Nếu nó cứ lười biếng như thế mãi thì về sau chắc không làm được việc gì và sẽ phải khổ suốt đời. Ta không nên ...

12. Trước kỳ nghỉ hè 12. Before the summer vacation Các em ơi, ngày mai các em nghĩ hè hai tháng rưỡi. Nhân được nghỉ lâu thế, tôi khuyên các em phải biết tận hưởng dịp nghỉ ngơi dài ấy để cho được khoe khoắn bằng những chuyến đi xa, bằng thể dục thể thao. Dear students, tomorrow you will be on vacation for two and a half mont h. On such a long holiday, I advise you to have a good time and keep yourselves fit by long trips, exercises and sports. Các em vui chơi thế nào cho thỏa thích cũng được, nhưng các em không nên gián đoạn hẳn sự học hành. Lúc khai trường các em sẽ vất vả mới lấy lại được những thì giờ bỏ phí. You can amuse yourselves as much as you want, but you should never interrupt your study completely. On opening day, it will be hard for you to recall what you have learned and forgooten and make up for lost time. Mỗi ngày bỏ ra hai giờ học tập...

13. Nên giúp đỡ lẫn nhau 13. We should help one another Trời nắng to. Đường thì dốc. Một ông lão đảy cái xe cút kít đầy lợn. Trên xe có bốn năm con lơn to, chân trói, bụng phơi và mồm kêu eng éc.  The sun was shining. The road is steep. An old man was pushing a wheelbarrow full of pigs. There were about four or five big pigs whose legs were tied and stomaches were shown to the sun, and they were grunting. Ông lão cố đẩy cái xe mặt đỏ bừng, mồ hôi chảy, mà xe vẫn không thấy chuyển.  The old man was trying to push the wheelbarrow, his face was turning red and he was sweating, but the wheelbarrow was motionless. Mấy cậu bé đang chơi trên bờ đê thấy thế vội chạy tới xúm lại buộc dây vào đầu xe mà kéo hộ. Xe lên khỏi dốc, ông lão cám ơn các cậu và các cậu cũng lấy làm vui lòng vì đã giúp được việc cho người. Some children were playing on t...

14. Ông già và bốn người con 14. An old man and his four children  Một ông lão làm ruộng có bốn người con trai. Một hôm, ông gọi cả bốn người lại trước một cái bàn, trên bàn để một bó đũa và một túi bạc. Ông bảo rằng: “ Hễ được nào bẻ gãy được bó đũa này, thì ta cho túi bạc”. An old farmer has four sons. One day, he calls them before a table, there is a bundle of chopsticks and a bag of money on it. He says: “ Whichever of you brea ks this bundle of chopsticks, I will give this.” Bốn người con mỗi người thử một lượt, không ai bẻ được. ông già bèn tháo bó đũa ra, bẻ từng chiếc một, thì bẻ gãy như chơi. Các con nói rằng: “ Nếu bẻ cái một thì chẳng khó gì”. The four sons take turns to try, but none of them could brea k it. The old man unties the bundle and brea ks stick by stick easily. His children say: “ It is easy to do it singly.” Người cha bảo rằn...

15. Thương mẹ già yếu 15. Love for the old and weak mother Hàn Bá Du ở với mẹ rất có hiếu. Những khi có lỗi, mẹ thường đánh đòn. Một hôm Bá Du phải đòn, khóc mãi, mẹ thấy vậy hỏi: “ Mọi khi mẹ đánh con biết lỗi, con cam chịu. Lần này sao con khóc lâu như thế?” Han Ba Du is very devoted to his mother. Whenever he makes a mistake, his mother usually spanks him. One day, he got a spanking and kept on crying, seeing that, his mother asked: “ Every time before when I punished you, you resigned yourself to your mistake, Why diddn’t you stop crying this time?” Bá Du thưa: “ Mọi khi mẹ đánh con thấy đau, con biết mẹ còn mạnh khoe. Lần này, mẹ đánh con, con thấy không đau mấy, con biết sức mẹ đã yếu, cho nên con nghĩ thương mẹ mà khóc.” Han Ba Du said: “ Mother, every time before you spamked me and felt some pain, and I knew that you were in good health. This time,...

16. Cảnh chiều hôm trên mặt biển 16. Scenery on the sea at nightfall Mặt trời lặn, phía tây trở nên vàng úa rồi tối đen. Mặt trăng mọc, phía đông trơ nên sang trưng. Một cơn gió nhẹ thổi làm tan hết khí nóng và đưa lại hơi mát.  The sun is setting and the western sky is yellowing, the darkening. The moon is rising and the eastern sky is lighting up. A gentle breeze is blowing and the hot air has dispersed and the fresh air is coming.  Trên mặt nước, những làn gợn song bạc gờn gợn trong khi những chiếc thuyền buồm ở ngoài khơi chạy chầm chậm vào bờ. cảnh đẹp thiên nhiên đó làm cho ta càng ngắm càng say đắm. On the water, white-creted waves are undulating while offshore sail-boats are sailing slowly towards the shore. That beautiful scene of nature becomes more and more fascinating when we admire it.