15. Thương mẹ già yếu
|
15. Love for the old and weak
mother
|
|---|
Hàn
Bá Du ở với mẹ rất có hiếu. Những khi có lỗi, mẹ thường đánh đòn. Một hôm Bá Du
phải đòn, khóc mãi, mẹ thấy vậy hỏi:
“
Mọi khi mẹ đánh con biết lỗi, con cam chịu. Lần này sao con khóc lâu như thế?”
|
Han
Ba Du is very devoted to his mother. Whenever he makes a mistake, his mother
usually spanks him. One day, he got a spanking and kept on crying, seeing that,
his mother asked:
“
Every time before when I punished you, you resigned yourself to your mistake,
Why diddn’t you stop crying this time?”
|
|---|
Bá
Du thưa:
“
Mọi khi mẹ đánh con thấy đau, con biết mẹ còn mạnh khoe. Lần này, mẹ đánh con,
con thấy không đau mấy, con biết sức mẹ đã yếu, cho nên con nghĩ thương mẹ mà
khóc.”
|
Han
Ba Du said:
“
Mother, every time before you spamked me and felt some pain, and I knew that
you were in good health. This time, I diddn’t feel any pain, I knew that you
are weak now, I am crying just because I love you.”
|
|---|
Ôi!
Con ăn ở với cha mẹ tuy khó nhọc, khổ sở cũng không dám oán. Như Bá Du trong
truyện này, không những không oán mẹ, lại còn thương mẹ già yếu, tình con
thương mẹ như thế mới thật là thân thiết.
|
Oh!
For whatever suffering the children may have when living with their parents,
they should not complain. Like Han Ba Du in this story, he not only doesn’t
bear any grudge against his mother, but has compasson for her old age and
weakness, such filial love is genuine indeed.
|
|---|