2. Làm con phải dễ dạy
|
2. To be a docile child
|
|---|
Làm
con mà biết yêu mến cha mẹ, ân cần đến cha mẹ thì cha mẹ cũng đã vui lòng lắm
rồi. Nhưng muốn cho cha mẹ được vui lòng hơn nữa, thì con phải vâng lời dạy
bảo. Ý mình muốn làm gì, mà cha mẹ bảo đừng thì mình cũng phải thôi; ý mình
không muốn làm, mà cha mẹ bảo làm, mình cũng phải làm.
|
Being
a child, loving and taking good care of your parents is a way of pleasing them.
But if you want to make them feel happier, you must obey them. When you want to
do something, but your parents say no, you should stop it; when you don’t want
to do something, but your parents say yes, you must do it.
|
|---|
Ta
phải biết rằng cha mẹ ngăn cấm điều gì cũng là muốn cho mình được hay. Vậy mình
vâng lời cha mẹ, tức là lợi ích cho mình. Cũng ví như ông thầy thuốc bắt người
bệnh phải kiên nhịn vật gì để chữa cho người ấy mau khỏi.
|
Please
keep in mind that if your parents prohibit you from doing something, it is for
your own good. To obey your parents is beneficial to you. Like a doctor who
forces his patient to abstain from something for a quick recovery.
|
|---|
Những
ai không chịu nghe lời cha mẹ thường hay hại đến than. “ Cá không ăn muối cá
ươn, con cãi cha mẹ trăm đường con hư”.
|
Children
who won’t hear their parents’ teachings usually suffer from their disobedience.
There is one saying: “Unsalted fish easily goes bad, and indocile children
easily go wrong”.
|
|---|