52. The harms of opium smoking

52. Cái hại của thuốc phiện	52. The harms of opium smoking

Anh Nam xưa cha mẹ nhà giàu có để lại cho anh nhiều của cải. Anh chẳng học hành gì cả chỉ lêu lổng chơi bời với bạn xấu. Nay rượu chè, mai thuốc phiện. Chẳng bao lâu hút mãi quen đi, thành ra mắc nghiện. Từ đó, nhà cửa có gì chứ bán dần đi hết.	Formerly. Nam's parents who were rich left a large fortune to him. He didn't study but only loafed about the streets and played with bad friends. Sometimes he drank alcohol, sometimes he smoked opium. Not long after, he got used to smoking and became an opium addict. From then, he gradually sold everything he  possed.

Được mấy năm gia tài khánh kiệt cả, anh phải đi ăn nhờ anh em họ hàng, nhưng rồi sau chẳng ai nhìn nhận anh nữa vì lúc trước đã nhiều lần khuyên giải anh không nghe.	Just for a few years, he was broke, and he had to sponge off his ralatives, but later, nobody accepted his way of living as they had explained and warned him of the danger many times before but he didn't follow.

Vì anh nghiện nên người anh gầy gò, ốm yếu, mặt bủng da chì, chẳng làm nên nghề nghiệp gì cả thành ra người vô dụng. Cùng quá có khi phải đi ăn xin, ăn mày, trộm cắp, làm xằng.	Being an addict, he became thin and weak with a leaden complexion, not capable of doing anything, he became a useless person. At an dead end, he sometimes had to go beggin, stealing or doing something wrong.

Thật là để nhơ nhuốc cho ông cha. Tuy vậy anh cũng không bỏ được cái xe cái lọ.	He was a real shame to his ancestors. Yet he couldn't stay away from his smoking pipe and jar of opium.

Ghê gớm thay! Cái tật hút thuốc phiện tai hại, khổ sở biết chừng nào!	What a terrible thing! The bad habit of opium smoking is really detrimental, causing immense suffering to man!