Chuyển đến nội dung chính

05. Rice reaping

5. Gặt lúa
5. Rice reaping
Những bông lúa vàng mới cắt xong đều xếp rải rác từng hang trên bở ruộng trong đám cỏ xanh và dầy. Mỗi khi gặt được vài lượm lúa, người thợ hái ôm sát bó lúa them vào người, đem ra xếp vào chỗ lúa trước.
The newly golden ears of rice were arranged in sporadic rows on the edge of the rice-paddy fields, amid green and thick grass. Every time, after reaping a few handfuls of rice stalks, the reaper held the bundle of rice close to him, and carried it away to line it with the previous ones.
Rồi họ lại trở vào ruộng đứng theo hàng với những người bạn gặt. Tiếng lưỡi hái đưa vào gốc lúa soàn soạt như tiếng bò ăn cỏ.
Then, they returned to the rice-fields and stood in line with their fellow reaper s. The bustling sound made by the scythes cutting the rice stalks reminded us of the grazing of cattle.

Bài đăng phổ biến từ blog này

07. We must obey the law

7. Phải tuân theo pháp luật 7. We must obey the law      Có pháp luật thì trong nước mới bình yên, nhân dân mới được vui vẻ mà làm ăn.. Pháp luật đặt ra vì lợi ích chung cho mọi người. Nếu không có pháp luật thì không thành xã hội được. Only when the law is enforced can a country be peaceful and its people enjoy their work and life. The law is established for the common benefit. Without law, society cannot be formed.  Nhờ có nhà nước đặt ra pháp luật, đem pháp luật thi hành, phân xử mọi việc, trừng trị những kẻ gian ác, trộm cướp thì tính mạng, của cải và danh dự của chúng ta mới không sợ bị ai xâm phạm đến. Nhờ pháp luật thì việc cày cấy, buôn bán và mở mang đường xá  mới được tốt đẹp; nói tóm lại, nhờ có pháp luật mọi nguwoif mới được yên tâm làm ăn. Vì vậy mọi công dân trong nước đều phải tuân theo pháp luật. Thanks to the state which establishes and e...
Đọc thêm

20. Winter night

20. Đêm đông 20. Winter night Trời rét như cắt. Mưa rả rich. Gió thổi mạnh, cành là chuyển động ào ào. Ở bên ngoài, tối đen như mực. Thực là một cảnh tiêu điều buồn bã.  It is piercingly cold. The rain is falling down continually. The wind is blowing hard, and the leaves are rustling. Outside the house, the night is pitch dark. It is a sad and deserted scene ind eed. Nhưng buồn mà cũng có vui. Trong nhà kín đáo, dưới ngọn đèn sang tỏ, cha đấy, mẹ đấy, ông bà đấy, anh chị em cùng ngồi xum họp cả đấy. Mẹ khâu vá, cha đọc báo, các con học hành hay xum quanh bà để nghe kể chuyện cổ tích. But in this gloomy atmosphere, there are also joys. In a closed house, under a bright lamp; father, mother, grandparents, brothers and sisters are all gath ered together. Mother is busy doing her needlework, father is reading newspapers and the children are learning their lessons or sitting round...
Đọc thêm