23. Sự hòa hợp trong gia đình
|
23. A scene of family harmony
|
|---|
Đám
trẻ con nô đùa ở ngoài sân. Một bà lão ở trên hè chống gậy bước xuống rồi nói:
“ Các cháu đừng cãi nhau, đánh nhau, đứa nào không nghe thì bà giận”.
|
A
group of children were playing in the ground. An old woman, leaning against a
stick, stepped down from the verandah and said: “My dear, please don’t quarrel
and fight each other; I will be angry if you don’t obey me.”
|
|---|
Đang
lúc ấy, một người đàn ông ở ngoài cổng đi vào. Đám trẻ reo lên: “A! Cha đã về”.
Người đàn ông đến trước mặt bà lão, hai bàn tay đưa lên một gói bánh và nói
rằng: “ Thưa mẹ, con đi chợ đã về.”
|
At
the moment, a man came in through the gate. The group of children shouted: “Oh!
Father is back home”. The man came before the old woman and took a parcel of
cakes with both hands and gave it to her, saying: “Mother, I have just com from
market”.
|
|---|
Bà
lão cầm lấy gói bánh, sắp chia cho các cháu, thì đám trẻ nhao nhao lên nói
rằng: “ Bà cho cháu!” Một ông lão tươi cười ở trong nhà bước ra hỏi: “ Làm gì
mà vui thế?” Anh cả (anh hai) đi rửa mặt và rửa tay đi. Chị cả (chị hai) đâu, dọn
cơm cho anh ấy ăn”.
|
The
old woman took the parcel and was going to distribute it to her grandchildren,
they noisily sai: “Give me some, grandma”. A smiling old amn came out from the
house and asked: “what is that so cheerful?” My (eldest) son, go and wash your
face and hands. My daughter-in-law, prepare the meal for him”.
|
|---|